-
1 позволить себе
1) General subject: afford, be able to afford (I can't afford it - это мне не по карману; she can afford to buy a motorcar - она может купить автомобиль), indulge, presume, pretend, take the liberty, take the liberty of doing so and so, take the liberty to do so and so, treat oneself to (бутылку шампанского), be bold as, make bold, afford an opportunity (сделать что-л.)2) Makarov: afford (покупку, удовольствие) -
2 Д-139
МАЛЫМ ДЕЛОМ obs, substand NP instrum Invar adv usu. used with pfv verbs fixed WOnot mucha (wee (tiny)) bita little.(Телятев:)...(Васильков) спросил бутылку шампанского, потом другую, ну, мы и выпили малым делом (Островский 4). (T.:l..(Vasilkov) ordered a bottle of champagne, then another. Well, we had a bit of a drink (4a). -
3 малым делом
• МАЛЫМ ДЕЛОМ obs, substand[NPinstrum; Invar; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ not much:- a (wee < tiny>) bit;- a little.♦ [Телятев:]...[Васильков] спросил бутылку шампанского, потом другую, ну, мы и выпили малым делом (Островский 4). [Т.:].. [Vasilkov] ordered a bottle of champagne, then another. Well, we had a bit of a drink (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > малым делом
См. также в других словарях:
История шампанского вина — Несмотря на то, что большую часть свой истории шампанское было неигристым красным вином, наибольшую мировую известность получило белое игристое шампанское. История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком, в… … Википедия
Пунш "Брызги шампанского" — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Королевский пунш (Глясе). Взять несколько ананасов, бутылку — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Вареники с картофелем): | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Шампанское — У этого термина существуют и другие значения, см. Шампанское (значения). Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, произведенное во французском регионе Ш … Википедия
Шампанские вина — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
Шампанское вино — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
24 часа Ле-Мана — Место проведения Трасса «Сарта» … Википедия
Eternal Moonshine of the Simpson Mind — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Винэксим — ООО «Винэксим» российская компания дистрибутор крепкого алкоголя. Основана в 2000 году. Содержание 1 Собственники и руководство 2 Деятельность компании … Википедия
шампань — неизм. champagne m. 1. Шампанское. Афанасий Иванович откупорил бутылку шампанского, известного тогда под фирмою champagne rosé. РА 1872 2 1839. Шампани резвою струею Забъют, где надобно, фонтаны. Омулевский Земной рай. // Поэты дем. 1870 354.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
USS New York (LPD-21) — «Нью Йорк» USS New York (LPD 21) … Википедия